近日，华为发布了一条“鸡同鸭讲”视频，生动展示了语言不通带来的尴尬场面。视频中，一只鸭子和一只母鸡在独木桥上“狭路相逢”，都过不去桥。但因为语言不通，两只“家禽”手舞足蹈地比划，无法沟通成功，还差点武力升级，大打出手。
近年来，随着消费升级，十一小长假出境游成为热潮，可语言不通，文字不识，依旧是外出旅游的第一大掣肘，视频中鸡同鸭讲的情况更是屡见不鲜。虽然目前智能手机的功能已经很强大，但想随时随地的查询关键信息、翻译菜单、与当地人交流，依然很不方便，这一点在非英语系国家和地区，表现更甚。
为了解决这一痛点，华为借助麒麟970芯片独有的NPU神经网络运算单元，率先实现了端侧（本地化）AI翻译，去年发布的Mate 10系列就成为第一款“AI随行翻译”手机，大大方便了用户的出境翻译需求。
此前，大多数翻译App都是借助云端实现，即先把需要翻译的数据传到云服务器，再将服务器处理器的结果返回到手机终端。不仅效率低下，而且功能较为单一，支持的语言种类也比较有限，很难达到适用各种场合、随心所欲的翻译需求。得益于麒麟970内置NPU，华为Mate 10系列的AI算力大幅提升，使得翻译过程在本地即可完成，更加高效，实现了前所未有的便捷翻译体验，让手机翻译有了质的飞跃。
功能方面，华为Mate 10系列手机内置了与微软合作的AI随行翻译软件，支持50+语种图文和语音翻译，尤其是拍照翻译加速高达300%。
举个例子，国外出游，点餐需要看餐单，找地方要看指示牌，买东西要看说明，只要拿华为Mate 10系列将要翻译的内容拍照，翻译内容即可实时呈现。此外，华为Mate 10系列还提供了实时语音翻译，并以文本显示，选择好双方各自的语言类型，便可畅快无阻的进行跨语言沟通。
值得一提的是，华为Mate 10系列还实现了多人跨语种交流，打开多人会话翻译，在引导画面结束后点击开始，创建完个人信息后，就会自动生成会话接入二维码，将二维码分享给与会者扫描后，便可进行多人多语种对话，对话可实时翻译成各自选定的语言文字，实时消除语言的障碍。
鉴于Mate 10系列的AI随行翻译已经相当出色，不禁好奇，即将于10月16日全球首发，搭载新一代麒麟980芯片的华为Mate 20系列的AI翻译体验又将达到何种高度？
相比麒麟970，麒麟980升级到双核NPU，实现了“双脑AI”的再一次进化。官方资料显示，麒麟980首次集成了双NPU单元，更强大的算力支持人脸识别、物体识别、物体检测、图像分割、智能翻译等AI场景，并有更高精度的深度网络，具备更佳的实时性。官方宣称，麒麟980每分钟可识别图像4500张，速度提升120％，达到骁龙845的几乎两倍。
得益于双核NPU配置，麒麟980将为AI翻译场景提供强大的算力和学习基础，Mate 20系列的AI翻译能力也势必更加出色。此前，华为官方放出的Mate 20系列预热视频显示，Mate 20系列可以秒懂多国语言，做到AI实时翻译。同时，视频中还出现了疑似基于3D结构光的物体建模+AR新技能。
目前，AI同传依然是翻译领域的一大难点，在麒麟980双核NPU强大算力的支持下，Mate 20系列是否能做到基于强大端侧AI的同传翻译呢？笔者猜测，Mate 20系列的AI翻译将在Mate 10系列基础上更进一步，有望进化出实时语音同传（沟通更加直接）、支持更多语种（覆盖地域更广）的业内最强AI翻译体验，并提供AR虚拟现实等更多玩法。
在苹果新一代发布之后，华为消费者余承东第一时间在微博上微博称：“稳了，我们十月十六日伦敦见！”或许，在余承东看来，Mate 20系列已经凭借领先的AI性能和AI创新做到了全面压制，Mate 20系列不仅在功能配置上比更强，还比更聪明更好用。
