最近 很火，于是网络又出现了这样的声音：啊，翻译要被AI取代了！学语言没有钱途啊！在 出现之前，机器翻译已经在翻译界很火了，尤其是医学翻译。三四年前也很多人唱衰人工翻译。但是如果接触过 MTPE 的译员就知道，机器还是比较傻的，它会学习，但是它学习得很慢。所以我对机器翻译的观点一直是，可以辅助人类翻译，提高翻译速度，但是切不可以依赖。
这次的 被吹得很神，于是我花了一个多小时体验了一下。
医学翻译水平如何
这句的难点在于“”这个词，这是个西班牙语，照理说，AI 懂各国语言，那么应该可以融会贯通，翻出来。但是它回复说不知道。译文也没有体现这个单词，以及refer 有错译。
这句倒是翻得挺好，比某公司的机器翻译好多了。哈哈哈~
中译英：一般水平的翻译，与DeepL译文大同小异，不是很地道。
英译繁中：除语言不顺畅外，只是简单地把简体中文转化为繁体中文，选词并不符合台湾繁体中文地道用法。
学习比较重要
综上，我还是秉持同样观点：机器/AI 翻译可以辅助人类翻译，但是水平仍然有限。如果你问TA一些情感人生类问题，TA的回复一定是没有破绽的废话，但是我们需要的是有的真实情感。
就像如果大家看过《奇葩说》就知道里面的辩手说的内容大同小异，那看点是什么？是你如果把一句话说出花儿来，说得别出心裁，说得直戳听者肺管。这也是为什么那么多人上《奇葩说》你只记得那么几个，那么多人做自媒体，成功的也只有几个。那么多人做翻译，月入过万的也只占少数。
所以，与其担忧自己被机器翻译淘汰，不如抓紧时间多多学习，让自己更专业，并在某个领域做到不可取代！要知道，机器每秒钟都在学习啊！
共勉~
医学翻译培训报名链接
翻译/英语学习文章
翻译公司招聘合集
欢迎添加我聊一聊医学翻译
关于我：
我是 IQVIA、 （赛默飞）、 签约翻译（英语与简中&繁中互译），专注医学翻译。三年时间我的单价从80涨到400+，月薪也从4K左右涨到2W+。
本人可承接中英互译医学类文件翻译（病历、论文、临床试验、新药申请等）同时开展医学翻译入门培训（英译中）
服务客户包括：IQVIA、辉瑞、赛默飞、诺华、武田、DMG、妙佑医疗国际等
擅长文件类型：药物警戒、新药申请、知情同意、医疗器械、医学论文、病历和检查报告等
感兴趣医学翻译培训或有翻译需求的朋友欢迎联系~
